! دارم ميام
سلام ، مامان
نگفت بهت چقدر مي خواد بمونه؟
نه ، خودم ازش نپرسيدم
نمي خواستم فکر کنه که اون مي تونه اينجا بمونه
از اونجايي که من براش نگرانم يه مقدار براش پول فراهم مي کنم
و بعدش اون مي تونه راهشو بکشه بره
نانت آمده شده
اره ، مي دونم
نمي دونم صبحانه مي خواي يا نه؟
نه ، ممنون
نان ها داره بَيات ميشه
چرا اينجا آمدي ؟
چون اين کاريه که همه ادم هاي معمولي مي کنند ، نورما
.......وقتي کارشونو از دست مي دهند .......وقتي پولشونو از دست ميدن
و جايي رو براي مانده نداشته باشن
ميرن خونه شون
همچنين بيشتر مادر هاي معمولي
از يه ايالت به يه ايالت ديگه نميرن
و سعي نمي کنند جابه جايي شونو از پسر شون مخفي کنند
خامه مون تمام شده
تو مهموني شبيه اون توله سگ هاي گمشده بود
ساکت باش ، داره مياد
سلام سلام
خب ، ديشب
چقدر زود از مهموني رفتي؟
کجا رفتي؟ کسي رو تور کردي؟
دوست ندارم بهت دروغ بگم و بهت بگم آره
در واقع من کتاب تاريخم رو
از تو ماشين برداشتم و رفتم خونه
! و حسابي خر خواني کردي
خوش به حالت من که از درس خواندم متنفرم
توفيق اجباري ديگه اره
مي خواي با هم درس بخونيم
براي امتحان تاريخ
منظورم اينه که حداقل واسه اين دفعه مهموني نباشه
واقعا مي تونم رو کمکت حساب باز کنم
اوه خدا فکر کنم اين يارو ديگه از دست رفته
اين ماشين پدرمه
بابا ، بابا
اوه ، خدا
بزار....بزار بزار بازش کنم
! بجنب
: ترجمه و زيرنويس از Iman-SI
اسمش جري مارتين هستش
صاحب انبار بالاي جاده هستش
به نظر مياد يکي اونجا رو آتش زده
و اونم داخلش گير افتاده
صبر کن ، يعني داري ميگي
يه نفر از دستي اونجا رو آتيش زده؟
وحشتناکه
اره حق با توئه ، وحشتناکه
!! کلانتر
يه چيزي اينجاست که بايد ببينيش
يه صبح هيجان انگيز در خيلج پاين بِي
يه نفر که سوخته رانندگي مي کنه و مي ره تو چاله
در مقابل مسافر خانه جديد شما
چه بي ادب
مي دوني ، اين شهر خوبيه
که تو انتخابش کردي ، نورما
تا يه شروع دوباره تو زيندگيت داشته باشي مي دوني
انقدر به من نگو نورما
و اگه مي خواي اينجا بموني بايد بسوزي و بسازي
ملافه هاي جديد سفارش دادم
آماده شدن
بهت کليد هاي ماشين رو ميدم
خانم بيتس
مي تونين بياين اينجا ، لطفا؟
اره ، خودشه
اين .....آه اين ماشينه کيت سامرز هستش
که قبلا صاحب اينجا بود
اون چند شبي ميشه که ديده نشده
تا حالا ديدينش؟
نه ، نديدمش
چرا اون بايد ماشين شو اينجا بزاره و بره
خب ، تعجب ما هم از اينه
خب ، همه بيان اين پايين کنار ماشين
ما مي خوايم همين جا تو جنگل پشت خونه يه گشتي بزنيم
خيلي خب ، بزن بريم
خب موفق باشين
خب ازتون مي خوام که يک شعر
از بين اين شعر هاي کلاسيک انتخاب کنيد
....و براي کنفرانس " چرا شعر هنوز
مناسب دنياي امروزي هست" آماده بشين
و حالا بايد يه همکار پيدا کنيد
ازتون ميخوام ببينيد دوست داريد با کي کار کنيد
سلام ميخواي باهم انجامش بديم
اره ، باشه
خب ، فردا مي تونيم همديگه رو ببينيم
هرچي تو بگي
تو تو مسافر خانه زندگي مي کني ، درسته؟ من ميام اونجا
اوه باشه ، خب ما مي تونيم همديگه رو
ساعت يازده اونجا ببينيم
.....دکتر کلونکين .....دکتر کلونکين
من باهاش حرف مي زنم باشه
خب ، چرا امدي اينجا؟
من فقط براي اتفاقي که براي پدر بردلي افتاده بود ناراحت شده بودم
و براي همين اينجام اره ، مي دونم
خب ، من مي خوام اينو بهش بدم
من بهش ميدم
عاليه باشه
اره ، ممنون
به چي داري نگاه مي کني؟
متاسفم ، مرد
رئيسم امروز تصادف بدي داشته
اون بد جوري سوخته
اون تو کما رفته
احتمالا دوام نياره
تازه رسيدم اينجا ...اما
واقعيت نداره ، رفيق
نه ، نيست
اون مرد خوبي بود
بفرماييد ، من حساب مي کنم
رفيق تو همچين شهري
از کجا اينقدر پول درآوردي؟
صبح بخير ، نورما گوش کن ، الاغ
اينجوري نميشه نه نميشه
تو نبايد نصفه شبي
اينجوري بياي خونه
باشه ، من دارم سعي مي کنم يه زندگي واسه خودم و نورمن اينجا بسازم
تو نبايد خرابش کني
گرفتم ، باشه
من تو خونت به دنيا آمدم ، يادت مياد؟
هميشه به نورمن اهميت مي دادي
نورمن پسر خوبيه
اون پسر خوبيه
ديلان ، لطف مي کني اونو بزاري تو بشقاب
....خب عجب ، مي دوني
معذرت مي خوام که يکم ناراحتت کردم
بعد اينگه گذاشتي پدر بره
با پدر نورمن بودي
اينطور نيست تقصير من نبود
وقتي باباتو ديدم من فقط هفده سالم بود
من نمي دونستم داشتم چيکار مي کردم
من با سم ملاقات کردم و عاشقش شدم
اوه ، اره؟
چطور برات از کار در آمد؟
ازت متنفرم
تو هيچ وقت خيرت به من نرسيده
خب متاسفم ، اين يکم برات سخت بوده
توي مهموني چاي خوري .در کنار تو و نوربيت باشم
درباره چي داري حرف مي زني؟ چه مهموني اي؟
اون منو دوست داره ، اون فقط منو دوست داره براي همينه اينقدر به هم نزديکيم
اين يه موضوع عادي ميان مادر ها و پسر هاست
اين چرته
چطور اينقدر پول درآوردي ، نورما؟
چطوري يک مسافر خانهو يک ماشين جديد خريدي؟
ما توي زندگيمون حتي يه قرون پول هم نداشتيم، درسته؟
من هميشه نگران پول بودم ، چون اگاه بودم
چه جوري اين قدر پول درآوردي؟
"بيمه ي "سمِ
اون حق بيمه رو فروخت و يه پولي گيرش اومد
اره ، حدس مي زنم اينطور باشه
شب خوش ، نورما
به من نگو نورما
! من مادرتم
همه گوشه ها رو تميز کن
.فکر کنم مشکلي برامون پيش نياد
به اين دليل که فقط ماشينش رو پيدا کردن
...معنيش اين نيست که حتماً اونا بخوان
شما دوتا از هم خسته نمي شين؟
خوشمزه اند
من بازش مي کنم
به کارتون برسين
سلام ، من اومدم اينجا با نورمن درس بخونم
نورمن ، يه دختره اينجاست که باهات کار داره
بيا تو
سلام نورمن
اوه ، سلام اما
اما ، اين مامانمه
ما داريم يه پروژه تو درس ادبيات باهم انجام مي ديم
حدس مي زنم يادم رفت بهت بگم
من ديلان هستم خب ، اشکالي نداره
بيا تو از ديدنت خوشحال شدم
منم همين طور کجا زندگي مي کنين ، اما؟
پدرم يه مغازه توي روستا داره
.ما بالاي اون مغازه زندگي مي کنيم
هنوز شعر انتخاب نکرديم؟
نام خانوادگيت چيه؟
ديکودي نه ولي چندتا کتاب آوردم
"ديکودي" يتاليايي ـه؟
نه ، نيست
رد واقع ما اهل انگلستان هستيم
...مامان، تو
نمي خواي من برم مغازه خواربار فروشي؟
.بيا بشين ليست خريدهات رو نوشتي؟
بشين. نه هنوز
اوه
چند وقته شما اينجا زندگي مي کنين؟
تقريبا پنج سال
پدرم توي منچستر پروفسور بود
اون يه پروفسور بود؟ اره
ولي مي خواست وقتش رو فقط صرف مراقبت از من کنه
واسه همين استعفا داد و
اين مغازه رو باز کرد
و تو حالت چطوره ؟
اوه ، اينو ميگي
اين حيوان خانگي مه
همه جا با خودم مي برمش
من بيماري سي اف (سيستيک فيبروسيس) دارم
مامان
......مامان ، من
درباره اين بيماري شنيدم ، اما نمي دونم
دقيقا چيه نمي دونم
خب اين بيماري زماني رخ ميده که ريه هاي آدمي
لايه ي ضخيمي از مايع مخاطي درست مي کنه
.....اين باعث ميشه تنفس مشکل بشه
بعضيا ميگن نفس کشيدن غيرممکن ميشه
من توي ليست پيوند ريه هستم
ولي اون هم مشکلات خودش رو داره
و خدا مي دونه که مي تونم پيوند ريه انجام بدم يا نه
اميدورام که اين طور بشه
افرادي با مشکل تو چقدر عمر مي کنند؟
شايد بيست و هفت سال
خب، شما دوتا چرا نميريد طبقه ي بالا
تا تکليفتون رو انجام بدين؟
اگه گرسنه ات شد بهم بگو
به نظرت موقع از اون کارا مجبور ميشه
اون رو از بيني خودش دربياره؟
اين چطوره؟ ببر
اين قديميه
اي ببر، اي ببر، بتاب"
در جنگل در هنگام تاريکي شب
چه دست يا چشم ابدي
"توانسته تناسب رعب انگيز تو را به وجود آورد؟
و معنيش چيه؟
درباره اينه که چطوري خدا
با اينکه اين همه چيزهاي زيبا توي دنيا خلق کرده
مي تونه چيزهاي وحشتناک و پليد رو هم خلق کنه؟
اين خوبه
ميتونيم بخاطرش درباره ي
قتل هاي معروف که به تازگي اتفاق افتاده
صحبت کنيم "O.J " يا "Charles Manson" مثل
کدام پتک، کدام زنجير"
"مغز تو در کدام کوره بوده؟
چه سندان" "کدام چنگال ترس
"جرات مي کند وحشت مرگبار را در قلاب بگيرد
اين چيه؟
اوه ، هيچي
مهم نيست
اين عکس ها فوق العاده اند
تو اينا رو کشيدي؟
نه نه فقط پيداش کردم تو يکي از اتاق هاي مسافرخانه
......نمي دونستم باهاش چي کار کنم، بنابراين
اوه لطفا من يه عالمه داستان مصور خواندم
تازه خيلي از اين باحال تر
مي تونم قرضش بگيرمش؟
البته
ممنون
عصر بخير آقايون ببخشيد که لباس خواب به تن دارم
موقعي اومديد که داشتم براي خواب آماده ميشدم
بله ، بايد ازتون چند تا سوال بپرسيم
حتما ، حتما ، بپرسيد
اون روز صبح وقتي اونجا بيرون بوديم
شما گفتيد که کيث سامرز رو نديديد
بله ، درسته
اما شاهدي داريم که ميگه داشته با ماشين ميومده اينجا
ميگه که ديدتش
همين جا وايساده ، روي چمن هاي جلو خونتون
......و شما و پسرتون داشتيد باهاش صحبت ميکرديد
و بنظر يکم با هم حرفتون شد
خوب ، آره .....منظورم اينه
نميدونستم منظورتون اينه که تا حالا ديدمش يا نه
فکر کردم اين اواخر منظورتونه
خوب ، شايد بعضيا فکر کنن
هفته ي گذشته هم جزو اخيراً محسوب ميشه
بله، بعضيا ممکنه اينجوري فکر کنن
پس اعتراف مي کنين که اون رو ديدين؟
نه ، من نگفتم تابحال نديدمش
واسه همين به چيزي اعتراف نمي کنم
......اون شما رو عصباني ........تهديد کرد يا
تهديد؟ نه، اگه اين کار رو مي کرد پليس رو خبر مي کردم
چون اون از اومدن شما به اينجا
و فروخته شدن ملکش توسط بانک زياد خوشحال نبود
خب ، مي دونين حقيقت چيه
اينه که خريدم اين ملک با يک قيمت خوب
به شدت من رو در ناپديد شدن اون متهم مي کنه
اون ناپديد شده؟
من....من يادم نمياد گفته باشم که اون ناپديد شده
نه ، اما من از روي دلايل شما گفتم
نه، به نظرم برداشت شما ست
...تمام اطلاعاتي که داشتم همين بود، بنابراين
ديگه کاري با من نداريد؟ در واقع نه
اگه اشکالي نداره مي خوام يه نگاهي به اطراف اينجا بندازم
راستش فکر مي کنم اشکال داره
فکر کنم براي همچين کاري
به حکم قضايي دارين، درسته؟
منظورم اينه که ، بر اساس
يه صحبت بي ارزش
اونم جلو مسافرخانه من؟ هان؟
بهتره با من همکاري کني، فهميدي؟
من آخرين کسي هستم که شايد بخواي باهاش در بيوفتي
باشه؟
معاون شلبي؟
امروز مراقب خودتون باشين، باشه؟
سلام خانوم بيتس سلام ، سريع بگو
به دست هام دستبند بزن
خب، "رومرو" اينجوريه ديگه
سبکش اينجوريه ، ميدونيد؟
اون مثل سگ و استخوانش هست
خب زياد حرف هاشو جدي نگيريد
خب، بايد بهتون بگم که يه ذره سخته به دل نگيرم
مي دونم
.....خب ، متاسفم
اجازه ميديد براتون يه فنجون قهوه بخرم؟
شايد بتونم حُسنِ نيتم رو ثابت کنم؟
البته
اره؟ اره
براي نورمن از دست دادنِ پدرش خيلي وحشتناک بود
و من امدم اينجا تا اون
بتونه گذشته هاشو از ذهنش پاک کنه
....مي دونين ، مي خوام بهش
مي خوام بهش يه زندگي جديد بدم
مي خوام بهش اميد بدم اره ، البته
و بهتره اينجوري بگم که
وقتي کلانتر مثل سگِ هار رويِ ايوانِ خونه‌ي من مي‌ايسته
و هر اتهامي که دلش ميخواد بهم ميزنه
از نو شروع کردن زندگي، يه کم سخت ميشه
اولا ، اگه اگه يکم منصف باشيم
من واقعاً فکر نمي کنم اون اتهامي به شما زده باشه
من....من اين طور فکر نمي کنم ممکنه اين برداشت شما باشه
اوه نه
دوباره برگشتيم سر خط؟
باشه ، رومرو
اون با کيث سامرز بزرگ شده
اونا رفيقاي دوران بچگي همديگه بودن مي‌دونيد که چي ميگم؟
براي همين هم زمان زيادي رو با هم گذروندن
هيچ کاري جز وقت گذروني نداشتن
....اينجوريه که بايد به مردم نزديک شي بنابراين
کيث سامرز غيبش ميزنه ، ميدوني که
براي کلانتر يه موضوع شخصيه
مي‌تونم درکش کنم
معاون کلانتر
امشب توي مراسم وودچاک مي‌بينيمت؟
مسلما آره حتما ميام
مي بينمت مرد خيلي خوب
وودچاک؟ اين ديگه چه جور مراسميه؟
اره وودچاک يک مراسم احماقانه
ولي خيلي باحاله يه جور فستيوال محليه
از وقتي که اينجا شهر شده انجامش ميديم
به نظر باحال مياد اره همين طوره
اره باحاله و تو هم بايد بياي
اره ، دلم ميخواد ميام
عاليه
.....من فقط .....واقعا نمي تونم
منظورم اينه که نبايد تو رو ببرم
......ميدوني که ، کل اين جريان هاي کيث سامرز و
ولي...منظورم اينه که ميتونيم اونجا همديگر رو ببينيم ، نه؟
چون...آخه من دارم ميرم
داري ميري...پس
فقط يه پيشنهاده
اين چطوره؟
براي چي؟
.با معاون کلانتر شلبي توي شهر قرار دارم
اين لباس يه جوريِ که انگاري زيادي دارم تلاش ميکنم؟
بستگي داره واسه چي داري تلاش ميکني
نمي‌خواستم مجبور بشم اين رو بهت بگم
نمي‌خواستم نگرانت کنم
ديشب پليس اومد اينجا
مثل اينکه بعد اينکه من خيلي واضح به پليس گفتم ما اصلاً "کيث سامرز" رو نديديم
يه نفر مدعي شده ما رو ديده که
بيرون از خونه داشتيم با اون مرتيکه حرف ميزديم .....مامان، اين
. ميدونم، زياد اوضاع خوب نيست
گمون کنم فعلاً تونستيم ازش طفره بريم
امّا فکر نمي کنم قضيه تموم شده باشه
به نظر ميرسه که معاون کلانتر از ما خوشش مياد
واسه همين هم ميخوام باهاش برم بيرون تا حُسنِ نيت خودم رو بهش نشون بدم
توي يه مراسم که براي اهالي شهر برگزار ميشه همديگه رو ملاقات مي کنيم
نورمن ، خواهش مي کنم
من فقط دارم کاري که لازمه رو انجام ميدم
اين بهتره ُ نه؟
خدايا ، نورمن ، من مادرتم
اينجوري نيست که کارم عجيب يا چيزي ديگه اي باشه
مامان، مجبور نيستي اين کار رو بکني
صبر کن ، صبر کن من قرار نيست کاري انجام بدم
توي شهر خيلي اتفاقي به اون برخوردم
و الآن هم فقط قراره يه کم باهاش وقت بگذرونم
نه، نمي‌خوام بري
عزيزم تو زيادي حساس شدي باشه
يه مراسم براي اهالي ديگه؟ باشه.
منم باهات ميام نه
اره نه
نه، تو همراه من نمياي و .خودت هم خوب ميدوني
چيزي نيست، نورمن
ايت هيچ معني اي نمي ده
اينجوري نيست که من واقعاً بهش علاقه‌مند باشم
نمي‌خوام در اين مورد نگران باشي
نميخوام نگران هيچ چيزي باشي
واسه همين هم هست که دارم اين کار رو ميکنم
باشه ، مامان قبوله؟
همه چي رو به راه ميشه
سلام ، گيل
اين "ديلن ماست" ـه
اين همون طرفيه که راجع بهش باهات حرف زدم
خب ، ديلان
مي دوني چه جوري از اسلحه استفاده کني؟
اره
شام چي داريم عزيزم؟ بخور و نپرس
من درستش نکردم ،مامان درست کرده
لعنتي! آب‌جو تموم شده
ظاهرا فاحشه خانم داره بهت زنگ ميزنه
سلام ، نورما
آره لوله کش رو ديدم
و لوازم دستشويي جديد رو هم گرفتم
آره تو آشپزخونه است
باشه ، خب ، خب اره
ديگه هيچوقت مادرمون رو اين جوري صدا نزن
! برو گمشو
فکر کردي چيکاره اي؟
خيلي کسخلي نورمن
اجازه ميدي اون هرزه مثل يه عروسک خيمه‌شب بازي کنترلت کنه
اون من رو کنترل نمي‌کنه اون بهم اهميت ميده
تازه ، اون آدم بدي نيست
فقط به ادم معمولي نيست
حداقلش اينکه تلاشش رو ميکنه، مرتيکه حرومزاده
تو اصلاً حاليت نيست، مگه نه، "نورمن"؟
اون داره تو رو از بين مي بره
....اگه اين قدر از مامان بدت مياد ، چرا
مي خواي اينجا بموني؟
چون جايي رو ندارم برم
بهتره ديگه دور و برم نباشي واگر نه مي دونم باهات چيکار کنم
فهميدي؟
بهت گفتم طرفم نيا
اون فاحشه نيست
باري کلا عال بود
دمت گرم رفيق، عالي بود
نگاش کن
ديدي بهت گفتم اين کار احمقانه
مي دوني ، خيلي دليل وجود داره
واسه اينکه کيث سامرز ناپديد شده
احتمالاً به خاطر يه سري کار ناجور که درگيرشون شده
افتاده توي يه گودالي جايي
منظورت کاراي غيرقانوني هستش؟
فقط همين رو بهت بگم که کلاً با همه درگير بود
مي دوني ، من خيلي اميد داشتم
زماني که اومدم اينجا بتونم يه خونه راحت براي خودم و نورمن درست کنم
ولي داره اتفاقات عجيبي مي افته
مي دوني که چي مي گم؟
اينطوري به نظر مياد امّا اينطوري نيست امّا اينطوري نيست
ببين، هيچ جا اينجوري نيست
منظورم همه جاهاش نيست
تا حالا دقت کردي اين آدما واسه گذارندن زندگي شون چي کار ميکنن؟
توليد کننده پنير مزرعه هاي پرورش خوک
تازه بيشتر اين آدم ها، يه جورايي ميشه گفت همشون
صاحبِ خونه‌هاي ميليون دلاري هستن
همشون ماشين‌هاي اروپايي ميرونن
اساس اين شهر روي صنعت قطع درختان بنا شده
با وجود حاميان جلوگيري از قطع درختان
...همه حرف من اينه که
راه‌هاي مختلفي براي کسب و کار هست
و هميشه مسائل اونطوري که به نظر ميان نيست
امّا مطمئناً شما نمي تونيد اجازه بديد کارهاي غيرقانوني
و اتفاق‌هاي بد اينجا اتفاق بيافتد
شهروندان اينجا
اينجور مسائل رو از راه ديگه اي حل و فصل مي کنن
امّا در نهايت حلش ميکنن
اون مردي که سوخته بود چي؟
به اونم رسيدگي ميشه کسي که اينکارو کرده به سزاي عملش مي رسه
بالاخره حل و فصل مي کنم
کشتي تا 20 دقيقه ديگه به سمت نيويورک حرکت ميکنه
بذار بره ببين ، مغز متفکر
ما همش در سفر بوديم
توي همه شهرها از اين ساحل به اون ساحل
الآن ديگه شهري نمونده
نورمن؟
چه بلايي سرت اومده؟
منو ديلان يکم با هم دعوا کرديم
.مساله مهمي نيست
خيلي هم مهمه
صورت خوشگلتو ببين
وحشتناکه ، چه اتفاقي افتاد؟
نفهميدم چي شد، مامان
ما با هم کنار نميايم
اون بايد از اينجا بره
اون نمي تونه بياد تو زندگيمون
.و اينطوري زندگيمون رو بهم بريزه
حق نداره اين طوري باهامون حرف بزنه
.و حق نداره تو رو کتک بزنه من اين کارش رو تحمل نميکنم
ديگه تحمل نمي کنم
احتمالاً اينطوري بهتر ميشه
بگير يکم بخواب ، قربونت بشم
اوه ، سلام، عاليه، تو اومدي
تو گفتي کار مهمي داري
واي ، چه اتفاقي برا صورتت افتاده
.....از پله ها خوردم زمين ، مي دوني که
همون پلکان بلندي که جلو در خونه‌مونه
هيچي نيست
مجبور نيستي بهم بگي
ممنون
خب جريان اين همه حيوون خشک شده چيه؟
واقعي اند؟
يه زماني اره
بابام اينکارو کرده
اون يکي از بهترين متخصص هاي تاکسيدرمي تو ساحل غربيه
ولي بي خيال اون حيوونهاي خشک شده
بگير بشين
ميخوام يه داستان کوچولو بگم
راجع به چيزاي واقعي و زنده
چهار تا دختر اهلِ شيني چين
بهشون گفته شده بود که اگه غيرقانوني بيان آمريکا
و به عنوان خدمتکار کار کنن، ميتونن اقامت آمريکا رو
تو مدت هفت سال دريافت کنن
امّا قرار نبود اونا خدمتکار بشن
اونا مجبور ميشن هر روز با مرداي مختلف سکس داشته باشن
.يکي از اونا به خاطر اوِردوز مي‌ميره
اونا بقيه دخترا رو مجبور ميکنن که جسد اون دختره رو
تا يه تپه ببرن، يه قبر حفر کنن و بعد
نزديک يه آلونک که بين درخت‌ها بوده خاکش کنن
داستان نسبتا ترسناکي بود
آره وحشتناکه، امّا هنوز مانده
خب در نهايت، بعد از اينکه کامل ازشون استفاده کردن
اونا رو يکي يکي به فاحشه‌خونه ميفروشن
اين رو نگاه کن
اين "ليدي فيس" هستش
اين يه کوه درست خارج از بندر صنوبر سفيده
بابام قبلاً اينجا رو بهم نشون داده
اين واقعيه
و
يه نفر اين بلا رو سر اين دخترا آورده نورمن
و ما ميتونيم اثباتش کنيم
ميتونيم محلي رو که اونا دفن کردن پيدا کنيم و بفهميم قبر کجاست
اون وقته که مي فهميم اين داستان واقعيه يا نه
اين داستان يکم غير عاديه
نه مي دوني چي غير عاديه؟
اينکه يه پسر 17 ساله از لغت " غير عادي" استفاده کنه
خب ، هستي؟
چي کار ميکني؟
نصفه شب ـه
مشروب مي خوريم و داريم به اهنگ هاي
قديمي صاحب قبلي اينجا گوش ميدم
تو چي؟
.من ديدم با نورمن چي کار کردي
تو نمي‌توني اينجا بموني مثل زهر مي موني
فردا صبح اينجا رو ترک ميکني
چطوري "سم" مُرد، "نورما"؟
ميدوني، خيلي خنده داره
آخه من مجبور شدم کلي جست و جو کنم تا بفهمم
شماها کجا نقل مکان کردين
من به خاطر همينم با يکي از مأموراي بيمه صحبت کردم
و اونا گفتن که
چقدر غم‌انگيز بوده که سم فوت کرده
اينکه اون چه شوهر و پدر فوق‌العاده‌اي بوده
.....بعدش به ذهنم رسيد ، که
چيز جالبي نمي شد که
اگه براشون توضيح مي دادم زندگي با سم واقعاً چطوري بود؟
ميدوني، اينکه شماها چقدر با هم تفاهم داشتين و از اين جور حرف ها
فقط صداي ضبط رو بلند نکن
راست مي گفتي ، خودشه
ديدي؟ واقعيه
بزن بريم
لعنتي، اين کوه خيلي بزرگه
اون آلونک کجاست؟
.بهتره چند لحظه استراحت کنيم
انجام اين کار که برايت مشکلي پيش نمياره، درسته؟
رو ي هم رفته نه
خوبه
من خوبم
اين بالا هوا سرده
بابام يه روش تمرکز کردن بهم ياد داده
که اوّل روحت رو تصور ميکني
که از بدنت خارج ميشه
بعد از خونه ات بيرون ميره
از شهرت مي ره بيرون و از آسمان ها بالا مي ره
مثلِ يه نور طلايي که داره بزرگ ميشه و رشد ميکنه
و حتي جهان رو پشت سر مي گذاره
تا جايي که وقتي به عقب نگاه مي کني
متوجه ميشي که چقدر در اين دنيا کوچيک هستي
اين بالا همچين احساسي نداري ، نورمن ؟
اينکه به يک چيزي متصل شدي
که بزرگتر از خودته؟
اين ديگه چيه؟
واي خدا
اين يکي از مزارع ماري‌جواناست که در موردشون شنيده بودم
اما در واقع تا به حال اونا رو نديده بودم
مزرعه ماري‌جوانا چيه ديگه؟ در مورد چي داري حرف ميزني؟
چه گُهي دراي مي خوري؟
اما بايد فرار کنيم
بايد در بريم
بجنب ، بجنب اما
سرت رو بگير پايين .نفس نکش
متاسفم
اين همون الونکه هستش
که تو عکس بود
الان نمي تونيم صبر کنيم
بجنب اما
بجنب بزن بريم ، بزن بريم
برو ، برو ، برو
بجنب
برو ، برو
ادامه بده ، برو
برو ، برو ، بجنب
برو برو
: ترجمه و زيرنويس از Iman-SI